IG VI 1, 147

« ‹

IG VI 1, 147 (Pausan. VI 4, 6)

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Siegerepigramm des Cheilon aus Patras, nur literarisch überliefert
Basis
Marmor?
nach 322

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1μουνοπάλης νικῶ δὶς Ὀλύμπια Πύθιά τ᾿ ἄνδρας,

1Im Ringkampf gewann ich zweimal die Olympischen und die Pythischen Spiele bei den Männern,

2 τρὶς Νεμέᾳ, τετράκις δ᾿ Ἰσθμῷ ἐν ἀγχιάλῳ,

2dreimal in Nemea und viermal am isthmischen Strand:

3Χείλων <Χείλων>ος Πατρεύς, ὃν λαὸς Ἀχαιῶν

3Cheilon, Cheilons Sohn, aus Patrai, den das Volk der Achäer

4 ἐν πολέμῳ φθίμενον θάψ᾿ ἀρετῆς ἕνεκεν.

4seiner Leistung wegen begrub, als er im Kriege gefallen war.